Форумы О.Д.Л.Р.

Форумы О.Д.Л.Р. (http://www.odlr.ru/forum/index.php)
-   Радиомузей Валерия Громова (Москва) (http://www.odlr.ru/forum/forumdisplay.php?f=50)
-   -   Американская документация на сайте РМ РКК (http://www.odlr.ru/forum/showthread.php?t=14943)

RA3CC 09.08.2013 12:25

Американская документация на сайте РМ РКК
 
8 августа мы завершили нелегкий труд по размещению дополнительной документации времен Второй мировой войны на сайте Радиомузея РКК. На этот раз наш сайт пополнился примерно 50 документами на английском языке общим объемом 5200 страниц.

За последние полтора месяца мы отобрали из своих электронных и бумажных архивов ту документацию (в основном американскую), которая с нашей точки зрения могла бы представлять интерес и для коллекционеров старой военной аппаратуры (которых, как известно, в России кот наплакал), и для, так сказать, широкой публики. В основном отбирали всевозможные справочники и описания той аппаратуры, которая представлена в витринах Радиомузея РКК.

За этапом отбора последовал этап "причесывания" файлов и сканирования тех документов, которые у нас были на бумажных носителях. А таковых за годы моих безумств на аукционах eBay (2005-2008) накопилось немало.

Затем я придумал для Раздела 5
"Документация на английском языке" новую структуру из девяти подразделов, и распределил по ней те самые 50 документов. Нововведением здесь стало привлечение в "английский" Раздел 5 трех документов на русском языке – амторговской инструкции 1943 года к полевому телефону ЕЕ-8-А и двух разработок по ленд-лизовской тематике с сайта Радиомузея РКК.

Все названия американских документов тщательно редактировались с тем, чтобы будущему читателю сразу было ясно, о чем идет речь. Для этого пришлось переставлять "ключевые слова" в начало названий, беспощадно сокращать ненужную информацию с обложек, и т.п.


Далее наступил этап русских текстов. Переводы названий не были таким уж трудным делом, а вот подготовка комментариев (они написаны шрифтом коричневого цвета) отняли много сил и времени. Но дело сделано, и Раздел 5 "Документация на английском языке" доступен как для чтения по диагонали, так и для более внимательного изучения и критики.

Буду признателен за любые замечания, особенно по смыслу и содержанию моих "коричневых" комментариев. А пока приведу полный текст нового фрагмента, появившегося под кнопкой
"НОВОСТИ Радиомузея РКК" со всеми ссылками, которые имеются в этом тексте:

8 августа 2013.

Новые документы на сайте Радиомузея РКК

Под кнопкой "Архивные и справочные материалы" нашего сайта появился обновленный Раздел 5 "Документация на английском языке". Там теперь более 50 новых документов, в основном из американских источников. Каждый документ снабжен нашими комментариями.

Вот оглавление Раздела 5 "Документация на английском языке":

51. Разведданные о средствах связи иностранных армий

52. Справочники по американским радиосредствам

53. Радиосредства пехоты и танков

54. Авиационные радиосредства

55. Радиосредства военно-морского флота

56. Военные радиоприемники различного назначения

57. Аппаратура телефонной и телеграфной связи

58. Измерительная аппаратура

59. Прочая документация

Среди "разведданных" подраздела 51 теперь имеется 30-страничный материал о средствах связи японской армии, а также интересный американский отчет ТМЕ 11-219 о радиолокаторах нацистской Германии.

Подраздел 52 разбит на три части – армия, авиация и флот. В армейской части 52a мы поместили толстенный (540 страниц) справочник ТМ 11-487 по всем средствам связи, применявшимся американцами в ходе Второй мировой войны.

Как отдельный документ 52а-44-03 там же размещена Глава 14 из этого справочника, посвященная радиооборудованию. В ней всего 138 страниц...

Но самым интересным, по нашему мнению, в армейской части подраздела 52 является справочник ТМ 11-487А, посвященный исключительно средствам радиосвязи. Этот справочник, изданный в 1950 году, представляет собой настоящую библиографическую редкость, и в Интернете мы его найти не сумели. Однако нам посчастливилось в свое время приобрести оригинал этого 260-страничного издания, и сейчас мы размещаем в открытом доступе его сканированную копию.

Несмотря на то, что вплоть до 1947 года военная авиация в США организационно входила в состав армии (US Army Air Forces), мы выделили материалы, касающиеся авиационных радиосредств, в отдельную часть 52b "Авиация". Там сейчас размещено 6 справочников, в том числе материалы по средствам радиопротиводействия и по радиолокационному оборудованию.

Во флотской части 52с размещены справочные материалы по радиосредствам, выпускавшимся для американских военных моряков. До сих пор такая информация в Рунете не публиковалась.

Подразделы 53...56 содержат технические описания конкретных радиосредств. Там есть такие редкие документы, как канадское руководство по танковым радиостанциям Wireless Set No.19, изданное в 1942 году. В целом же мы старались отбирать для этих подразделов документацию по той аппаратуре, которая представлена в экспозиции Радиомузея РКК.

В подраздел 57, где собраны описания проводных средств связи (телеграф, телефон), наряду с американской инструкцией к полевым телефонам семейства ЕЕ-8 мы решили включить и "Инструкцию и описание к полевому телефонному аппарату ЕЕ-8-А" на русском языке. Эта инструкция была подготовлена Амторгом в 1942 году, когда начались поставки американских полевых телефонов для нужд Красной Армии.

В подраздел 58 "Измерительная аппаратура" включены описания двух частотомеров семейства LM, выпускавшихся для американского флота и морской авиации, а также очень информативный справочник ТМ 11-300 по всем разновидностям гетеродинных частотомеров ВС-221, хорошо известным в России.

В подраздел 59 "Прочие документы" мы поначалу включили только выкопировку из флотского справочника SHIPS 242A, содержавшую буквенные коды поставщиков радиооборудования и материалов для нужд US Navy. Эти коды могут быть интересны, например, тем, кто имеет в своих запасах старые американские радиолампы.

Но нам показалось уместным включить в тот же подраздел и нашу собственную разработку по флотским кодам поставщиков, которую мы подготовили для нашего сайта, когда собирали материалы о поставках в СССР средств связи по Ленд-лизу.

В последний момент пришла мысль поместить в тот же подраздел 59 и другую нашу разработку – обзор "Системы обозначений американской военной радиоаппаратуры". И хотя этот обзор написан на русском языке, но в разделе, где собрана документация на английском, он отнюдь не выглядит белой вороной...

* * *

Кстати, вариант обзора "Системы обозначений...", размещенный в Разделе 5, это не простая копия текста, уже давно размещенного на нашем сайте. Недавно я доработал этот текст, в чем-то его обновил и отформатировал так, чтобы этот обзор можно было распечатать. Там теперь даже библиография появилась.


Часовой пояс GMT +3, время: 05:15.

Форумы О.Д.Л.Р.® Версия 3.6.8.
©2007 - 2018, Общество Друзей Лампового Радио.