Английские книжки

[Василий]

В этом году через eBAY удалось приобрести немало старых иностранных изданий про радио - как сугубо профессиональных, так и ориентированных на широкую публику (ведь массовое увлечение радиолюбительством было в двадцатом веке характерной чертой не только СССР и социализма). Судя по этим книгам и журналам, выпускавшимся буквально с начала века, в каждой стране были свои Кубаркины и Левитины , только писали они на других языках и учитывая местную специфику...

Одна из книжек - The boy's wireless annual (т.е. "Радиоежегодник для мальчиков") поражает не только своей наглядностью и отличными материалами (в том числе многочисленными историческими фотографиями), но и тем, что в ней находятся ответы на множество актуальных вопросов, возникающих сегодня у любителей старого радио.



Мой экземпляр этой книги был выпущен лондонским издательством George Newnes, Ltd. и вышел под редакцией Майкла Игэна (Michael Egan).

Хоть год издания книги нигде не указан, на её титуле обнаружилась вот такая дарственная надпись с конкретной датой:



Для Вилли, с пожеланиями счастливого дня рождения,
от дяди Артура.
19 марта 1929 года

На задней обложке книги - реклама маленького громкоговорителя-рожка Amplion Dragonfly ("Стрекоза") с трогательной надписью "Просто как папин".



Материалы из этой книжки в ближайшее время я буду выкладывать в разные темы наших Форумов (туда, где они более уместны, и, естественно, с переводом). Например, здесь: http://forum.odlr.ru/showthread.php?t=13979

[Василий]

Следующая любительская книжка, которую хочу представить Вашему вниманию, написана одним из самых известных и популярных английских авторов и называется Sixty tested wireless circuits (т.е. "60 проверенных схем радиоприёмников").



Книга выпущена в Лондоне издательством George Newnes, Ltd. в середине 30-х годов.
И это уже седьмое (!) издание.

Эта книжка предназначена для взрослых любителей; для детей она сложновата - как по объему информации, так и по "навороченности" описываемых конструкций...



Надо сказать, что F.J.Camm писал и выпускал отличные книжки, одна интереснее другой, примерно полвека, и стал автором огромного количества бестселлеров и многочисленных переизданий... Встретить его книжку 9-го или даже 15-го издания - это в порядке вещей.
Дело в том, что он (как и наши Кубаркин с Левитиным) очень рано нащупал отличную нишу на рынке (огромную армию любителей и просто интересующихся современной техникой, мужчин всех возрастов и сословий), понял и глубоко проработал наиболее подходящий для этой аудитории формат (меньше сложных формул, таблиц и графиков, больше наглядных примеров для повторения и понятных ассоциаций, больше иллюстраций: как схем и чертежей, так и пояснительных, в развлекательном стиле журнальных комиксов)...

Главное, настроить читателя на увлекательное путешествие в мир техники, показать, как просто и интересно можно осваивать сложные темы, решать задачи, к которым раньше было и не подступиться. Надо сказать, что не только наши соотечественники использовали этот подход. Всем известны французские книжки Айсберга из серии "Радио? - это очень просто!" (телевидение, и даже цветное телевидение - всё на свете, оказывается, можно рассказать очень просто и наглядно, и понять, разобраться не составляет труда ).

Не знаю, был ли F.J.Camm изобретателем этого направления литературы. Мне кажется, что вряд ли. Но то, что он был одним из самых ярких и удачливых представителей направления, и внес в него достойный вклад - это точно!



Несмотря на большое количество книг, написанное этим автором о радио - написанное со вкусом и стилем, с видимым знанием огромного количества материалов на профессиональном уровне - F.J. Camm параллельно писал и издавал не менее интересные книги по автоделу (автомобили, мотоциклы, моторы, механика) и про любительскую авиацию, включая, естественно, авиамоделизм для совсем юных. В общем, старался охватить все самые модные в тот период направления техники и "перенести их в массы", то есть, сделать максимально популярными и любимыми у большого количества людей, ранее с этой техникой не знакомых, но начавших ей серьёзно увлекаться.

И спустя годы и десятилетия выяснилось, что популяризаторская работа этого и других авторов принесла потрясающие плоды. На их книжках выросло не одно поколение будущих инженеров, конструкторов и производственников - профессионалов во всех этих отраслях. И именно эти профессионалы сыграли не последнюю роль в столь бурном развитии технологий...

Для нашего клубного конкурса в этом году представляемая книжка может оказаться весьма полезной, поскольку большинство описываемых в ней конструкций и схем - с батарейным питанием! Как выяснилось, для Англии тема батарейного питания радиоприёмников очень долго не теряла актуальности... возможно даже не в силу разнобоя в электроснабжении, который, безусловно, имел место в метрополии. Напомню, что до 50-х годов 20-го века Великобритания была колониальной сверхдержавой с огромными территориями, разбросанными по всем уголкам мира.

[Василий]

Оказывается, английские книжки по ламповому радио для любителей (в русском переводе) охотно выпускали в 20-х годах и в СССР.

Буквально вчера повезло обзавестись толстенькой (180 страниц! - большинство отечественных авторов в то время писало значительно пожиже и поскромней) брошюрой или, скорее, полноценной книжкой в мягком переплёте -
"Практические схемы радиоприёмников и радиопередатчиков" Джона Скотта Таггарта, изданной совместно издательством "Связь" и ОДР РСФСР в 1925 году относительно большим тиражом - 10.000 экземпляров.

Перевел оригинальную книжку, адаптировал её к советским реалиям и написал примечания, удостоенные похвалы редактора и рецензентов В.Я Рискин. Заметно, что оригинальный текст переведён весьма тщательно и бережно, но, вместе с тем, далёк от тупой кальки, встречающейся в отечественной практике столь часто. Переводчик сосредотачивает внимание любителей именно на практических аспектах и дает им ряд очень полезных советов, упрощающих выбор, изготовление и наладку приёмника в непритязательных условиях советского НЭПа. Это Вам не какая-нибудь дешёвая библиотечка "Копейка" или "Радио всем" - цена книжки аж 1 руб. 65 коп., и она того стоит.

В книге собрано и описано 143 практических схемы из самых модных и эффективных для того периода, она буквально напичкана разнообразными вариантами радиоприёмников. Хотя детекторным приёмникам и ламповым передатчикам посвящены отдельные немаленькие главы, более 80% книжки составляют описания ламповых приёмников. Также в книге собрано весьма познавательное приложение: таблицы, диаграммы, методики расчетов и т.п.

В авторском предисловии есть сноска, что и другие книги Дж.С. Таггарта издаются "Связью" и ОДР на русском языке. Так что их поиски ещё впереди!

[Леонид Соловьев]

Сообщение от Василий

Джона Скотта Таггарта

Забавно - у меня есть английская книжка этого самого Таггарта "The manual of modern radio" 1933 года. Толстенькая, с множеством схем, фотографий и иллюстраций.

[Василий]

Мне до этого попадались, в основном, советские переводные учебники и книжки, справочники для профессионалов по радиотехнике и электронным лампам 20-х..30-х годов. Все - очень высокого качества, некоторые я приобрел для личной библиотеки, например, несколько переведенных с английского учебников по ЭВП, выпущенных в начале 30-х для МВТУ. Наиболее популярная в то время в Европе французская энциклопедия по радио также лицензировалась в СССР (у меня есть оригинал, в нем имеется специальная ремарка), правда, её полного перевода у нас не издавали (по крайней мере, сколько-нибудь значительным тиражом - чтобы дошло до наших дней). Поэтому нашим читателям она совершенно неизвестна.

Что касается массовой радиолюбительской литературы - самому интересно, заметил впервые. Видимо, это характерно именно для периода НЭПа, т.к. советское руководство, вскоре прибравшее к рукам всех частников, видело тогда врага №1 именно в Англии и Франции и, конечно, не было в восторге, что советские государственные издательства перечисляют народные денежки заграничным авторам, вместо того, чтобы стимулировать и развивать отечественных.